Поживем - увидим, доживем - узнаем, выживем - учтем.
10 класс, 2002 год
I’ll cry instead.
I’ve got ev’ry reason on earth to be mad,
‘Cause I’ve just lost the only girl I had.
If I could get my way, I’d myself locked up today,
But I can’t, so I’ll cry instead.
I’ve got a chip on my shoulder that’s bigger
Then my feet.
I can’t talk to people that I meet;
If I could see you now,
I’d try to make you bad somehow,
But I can’t, so I’ll cry instead.
Don’t wanna cry, when there’s people there,
I get shy when they start to stare,
I’m gonna hide myself away hey,
But I’ll come back again some day,
And when I do you’d better hide all the girls.
I’m gonna break their hearts all’ round the world.
Yes, I’m gonna break’em in two,
And show you what your loving man can do,
Until then I’ll cry instead.
Мне остаётся только заплакать.
У меня есть всё,
чтобы сейчас сойти с ума –
Мне нужна любовь её,
мне нужна одна она.
И если б что-то сделать смог,
Закрылся дома, на замок.
Всё. Она больше не вернётся.
А мне заплакать остаётся.
Хочу кого-нибудь убить,
Не могу спокойно с людьми говорить.
И если б сейчас тебя увидел –
Клянусь, тот час возненавидел!
Но она больше не вернётся.
И мне заплакать остаётся.
Но нельзя грустить сейчас –
Люди окружают нас!
Я когда-нибудь вернусь…
И с тобою разберусь!
Все девчонки будут меня любить –
Только так я способен тебе отомстить!
Но я же забыл…
Она никогда,
Она никогда ко мне не вернётся.
И вот я один.
И только заплакать,
И только заплакать сейчас остаётся…
это тоже песня «Битлз».
For no one.
I couplet:
Your day breaks, your mind aches,
Your find that all her words of kindness
Linger on when she no longer needs you.
She wakes up, she makes up, she takes her
Time and doesn’t feel she has to hurry –
She no longer needs you.
Choice:
And in her eyes, you see nothing,
No sign of love behind the tears.
Cried for no one,
A love that should have lasted years.
II couplet:
You want her, you need her,
And yet, you don’t believe her
When she says her love is dead
You think she needs you.
Choice.
III couplet:
You stay home, she goes out,
She says that long ago
She knew someone, but now he’s gone,
She doesn’t need him.
Your day breaks, your mind aches,
There will be times when all the things
She said will fill your head,
You won’t forget her.
Choice.
Не из-за кого.
I куплет:
Твоя жизнь разбита на мелкие части,
И ты сознаёшь, что её все слова
Не значат ни капли:
Она разлюбила. Ты больше не нужен.
Любовь умерла.
Припев:
Ты смотришь в глаза ей, она молча плачет,
И ты в них не видишь ни тени любви.
Любовь улетела. И больше не значат
Слова ничего – ни её, ни твои.
II куплет:
Ты хочешь быть вместе только лишь с ней,
Её вспоминаешь опять и опять.
Ты думаешь, что до сих пор нужен ей.
Но она не вернётся, - а тебе не понять.
Припев.
III куплет:
Ты остался один. Она закрывает
Дверь за собой, сжигая мосты.
И говорит, что тебя покидает.
Ты плюс она, но она минус ты.
Твоя жизнь в осколках, твой разум в смятении,
Ты не сможешь забыть, что сказала она.
И в глазах ты не видел любви отраженья,
Которая, думал, продлится всегда.
I’ll cry instead.
I’ve got ev’ry reason on earth to be mad,
‘Cause I’ve just lost the only girl I had.
If I could get my way, I’d myself locked up today,
But I can’t, so I’ll cry instead.
I’ve got a chip on my shoulder that’s bigger
Then my feet.
I can’t talk to people that I meet;
If I could see you now,
I’d try to make you bad somehow,
But I can’t, so I’ll cry instead.
Don’t wanna cry, when there’s people there,
I get shy when they start to stare,
I’m gonna hide myself away hey,
But I’ll come back again some day,
And when I do you’d better hide all the girls.
I’m gonna break their hearts all’ round the world.
Yes, I’m gonna break’em in two,
And show you what your loving man can do,
Until then I’ll cry instead.
Мне остаётся только заплакать.
У меня есть всё,
чтобы сейчас сойти с ума –
Мне нужна любовь её,
мне нужна одна она.
И если б что-то сделать смог,
Закрылся дома, на замок.
Всё. Она больше не вернётся.
А мне заплакать остаётся.
Хочу кого-нибудь убить,
Не могу спокойно с людьми говорить.
И если б сейчас тебя увидел –
Клянусь, тот час возненавидел!
Но она больше не вернётся.
И мне заплакать остаётся.
Но нельзя грустить сейчас –
Люди окружают нас!
Я когда-нибудь вернусь…
И с тобою разберусь!
Все девчонки будут меня любить –
Только так я способен тебе отомстить!
Но я же забыл…
Она никогда,
Она никогда ко мне не вернётся.
И вот я один.
И только заплакать,
И только заплакать сейчас остаётся…
это тоже песня «Битлз».
For no one.
I couplet:
Your day breaks, your mind aches,
Your find that all her words of kindness
Linger on when she no longer needs you.
She wakes up, she makes up, she takes her
Time and doesn’t feel she has to hurry –
She no longer needs you.
Choice:
And in her eyes, you see nothing,
No sign of love behind the tears.
Cried for no one,
A love that should have lasted years.
II couplet:
You want her, you need her,
And yet, you don’t believe her
When she says her love is dead
You think she needs you.
Choice.
III couplet:
You stay home, she goes out,
She says that long ago
She knew someone, but now he’s gone,
She doesn’t need him.
Your day breaks, your mind aches,
There will be times when all the things
She said will fill your head,
You won’t forget her.
Choice.
Не из-за кого.
I куплет:
Твоя жизнь разбита на мелкие части,
И ты сознаёшь, что её все слова
Не значат ни капли:
Она разлюбила. Ты больше не нужен.
Любовь умерла.
Припев:
Ты смотришь в глаза ей, она молча плачет,
И ты в них не видишь ни тени любви.
Любовь улетела. И больше не значат
Слова ничего – ни её, ни твои.
II куплет:
Ты хочешь быть вместе только лишь с ней,
Её вспоминаешь опять и опять.
Ты думаешь, что до сих пор нужен ей.
Но она не вернётся, - а тебе не понять.
Припев.
III куплет:
Ты остался один. Она закрывает
Дверь за собой, сжигая мосты.
И говорит, что тебя покидает.
Ты плюс она, но она минус ты.
Твоя жизнь в осколках, твой разум в смятении,
Ты не сможешь забыть, что сказала она.
И в глазах ты не видел любви отраженья,
Которая, думал, продлится всегда.